1
00:01:30,620 --> 00:01:34,910
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,729
[epizóda 13]

3
00:01:56,479 --> 00:01:58,950
Toto kvetinové more
bolo miestom posledného odpočinku

4
00:01:58,950 --> 00:02:02,350
pre ženy z Ríše hmly a prázdnoty
po tisíce rokov.

5
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Ty a ja nakoniec budeme
stať sa súčasťou tejto pôdy.

6
00:02:08,680 --> 00:02:11,090
Ide len o to, či skôr či neskôr.

7
00:02:27,130 --> 00:02:28,300
Takto polievať,

8
00:02:28,320 --> 00:02:30,150
kedy skončím?

9
00:02:32,190 --> 00:02:34,210
Je to ako bezodná jama.

10
00:02:35,870 --> 00:02:37,470
Dnes je deň súdu.

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,630
Prečo tu stále polievaš kvety?

12
00:02:39,630 --> 00:02:40,480
nevedel som.

13
00:02:40,500 --> 00:02:41,340
Nikto mi to nepovedal.

14
00:02:44,579 --> 00:02:46,980
Ako sa opovažujú vzdorovať
Želanie nesmrteľného Pána?

15
00:02:46,990 --> 00:02:47,870
Poď so mnou.

16
00:02:52,270 --> 00:02:55,470
[Harmónia piatich chutí]

17
00:02:55,470 --> 00:02:57,040
čo to všetko je?

18
00:02:57,079 --> 00:02:57,960
čo sú to za veci?

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,490
Ani nevyzerajú chutne.

20
00:02:59,560 --> 00:03:00,400
Ako ich môže niekto prehltnúť?

21
00:03:00,400 --> 00:03:01,240
Nasleduj ma.

22
00:03:05,630 --> 00:03:06,680
Tieto nemôžem jesť.

23
00:03:07,470 --> 00:03:08,670
Toľko ingrediencií.

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,910
Mohol by to byť ten Nesmrteľný Pán
pripravuje pre nás uvítaciu hostinu?

25
00:03:11,910 --> 00:03:13,640
Tieto jedlá sú príliš obyčajné.

26
00:03:13,680 --> 00:03:15,470
Nie také vynikajúce
ako to, čo pripravuje kuchár mojej rodiny.

27
00:03:15,470 --> 00:03:16,280
Naozaj.

28
00:03:16,360 --> 00:03:18,690
Vy mladé dámy z oficiálnych rodín,

29
00:03:19,030 --> 00:03:20,700
kŕmené tými najlepšími pochúťkami
od detstva,

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,120
napriek tomu všetky reči a žiadna zručnosť.

31
00:03:24,030 --> 00:03:26,030
Včera som to všetkým vysvetlil.

32
00:03:26,470 --> 00:03:28,470
Nesmrteľná ríša chráni ženy,

33
00:03:28,590 --> 00:03:31,720
ale to nie je miesto
kde dostanete niečo za nič.

34
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
Než si prišiel,

35
00:03:41,810 --> 00:03:43,110
ženy v nesmrteľnej ríši

36
00:03:43,110 --> 00:03:45,300
všetci zažili opustenosť

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,870
alebo trpeli zneužívaním v ľudskej sfére.

38
00:03:47,870 --> 00:03:49,670
Nesmrteľný Pán je dobrosrdečný,

39
00:03:49,710 --> 00:03:51,440
tak im všetkým dovolila zostať.

40
00:03:52,470 --> 00:03:55,530
Všetci spravovali domácnosti
do istej miery v minulosti,

41
00:03:56,079 --> 00:03:58,140
takže sú celkom zruční vo varení.

42
00:03:58,710 --> 00:04:00,040
Jediný rozdiel je,

43
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
predtým to robili pre nehodných ľudí,

44
00:04:02,840 --> 00:04:03,470
ale teraz,

45
00:04:03,920 --> 00:04:05,580
robia to všetko pre seba.

46
00:04:08,060 --> 00:04:10,260
Dnešným pokusom je varenie.

47
00:04:11,360 --> 00:04:13,020
Ak si nedáš námahu,

48
00:04:13,430 --> 00:04:15,160
nebudeš mať šancu zostať.

49
00:04:15,240 --> 00:04:16,510
Ale doma,

50
00:04:16,510 --> 00:04:18,480
naši rodičia nás nikdy neučili variť.

51
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
presne tak.

52
00:04:19,600 --> 00:04:20,510
varenie?

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,310
Nie je to to, čo služobníci robia?

54
00:04:22,310 --> 00:04:22,750
presne tak.

55
00:04:22,750 --> 00:04:23,510
presne tak.

56
00:04:23,510 --> 00:04:25,770
Potom sa budete musieť postarať sami o seba.

57
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
Ak naozaj nevieš variť,

58
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
už to môžeš vzdať.

59
00:04:31,600 --> 00:04:32,400
Sme odsúdení na zánik.

60
00:04:32,560 --> 00:04:33,740
Toto sa práve začalo,

61
00:04:33,870 --> 00:04:35,030
a si vonku.

62
00:04:35,950 --> 00:04:36,750
čo ti je?

63
00:04:36,750 --> 00:04:39,070
Nenechajte sa odradiť skôr, než začnem.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,130
Však je to pravda.

65
00:04:40,360 --> 00:04:41,240
Ty vieš len jesť,

66
00:04:41,240 --> 00:04:41,920
nie ako variť.

67
00:04:41,920 --> 00:04:42,720
Príliš veľa rozprávaš.

68
00:04:42,720 --> 00:04:43,190
To sa dozvieme

69
00:04:43,190 --> 00:04:44,409
raz vyskúšam.

70
00:04:48,230 --> 00:04:49,870
Chcem tým povedať, že každý by mal robiť to najlepšie.

71
00:04:49,870 --> 00:04:52,400
Ak nevieš ako,
naučíš sa skúšaním.

72
00:04:53,430 --> 00:04:54,390
Ľahšie povedané, ako urobené.

73
00:04:54,390 --> 00:04:55,010
presne tak.

74
00:04:56,409 --> 00:04:57,250
Čo keby

75
00:04:57,950 --> 00:04:59,550
neprejdeme v procese?

76
00:05:00,000 --> 00:05:01,060
čo sa stane potom?

77
00:05:01,390 --> 00:05:02,630
Ak neuspejete,

78
00:05:03,140 --> 00:05:04,670
zistíš to prirodzene.

79
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Teraz zverejním skúšobné pravidlá.

80
00:05:11,120 --> 00:05:11,630
po prvé,

81
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
každý musí oznámiť
jedlo, ktoré chcú pripraviť.

82
00:05:15,240 --> 00:05:16,270
Keď je jedlo nárokované,

83
00:05:16,270 --> 00:05:18,120
iní to nedokážu zopakovať.

84
00:05:18,830 --> 00:05:20,550
Po druhé, ako všetci vidíte,

85
00:05:21,390 --> 00:05:23,720
všetky ingrediencie sú už na stole.

86
00:05:23,980 --> 00:05:26,160
Tí, ktorí svoje jedlá oznamujú ako prví
najprv si vybrať.

87
00:05:26,160 --> 00:05:27,620
Kto prv príde, ten prv melie.

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Keď meracia stupnica úplne stúpne,

89
00:05:30,830 --> 00:05:31,920
tí, ktorí nedojedli svoje jedlá

90
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
alebo zlyhali počas procesu

91
00:05:33,720 --> 00:05:35,050
všetky budú odstránené.

92
00:05:35,870 --> 00:05:38,070
Jedlá hotové v časovom limite

93
00:05:38,510 --> 00:05:40,370
bude posudzovať palác Linghua.

94
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
Teraz oznámte svoje jedlá.

95
00:05:42,220 --> 00:05:43,350
Jedno jedlo na osobu,

96
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
nie sú povolené žiadne opakovania.

97
00:05:44,680 --> 00:05:47,610
-Urobím kvetinové pečivo.
-Urobím kvetinové pečivo.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,340
Dali, je to naozaj chutné.

99
00:05:57,680 --> 00:05:58,780
Nádherne vonia.

100
00:05:58,780 --> 00:05:59,630
Toto je kvetinové pečivo Xiao Yao

101
00:05:59,630 --> 00:06:01,820
vyrobené so zvädnutými okvetnými lístkami.

102
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Ako to chutí?

103
00:06:04,480 --> 00:06:05,120
Chutné.

104
00:06:05,120 --> 00:06:05,750
Chutné.

105
00:06:08,110 --> 00:06:09,120
pani Fairy,

106
00:06:09,120 --> 00:06:10,190
Povedal som to prvý

107
00:06:10,190 --> 00:06:11,480
práve teraz.

108
00:06:12,630 --> 00:06:13,360
Počul som ťa.

109
00:06:13,850 --> 00:06:15,000
Povedal si to prvý.

110
00:06:16,120 --> 00:06:17,000
Choď si po ingrediencie.

111
00:06:17,000 --> 00:06:17,510
Dobre.

112
00:06:24,310 --> 00:06:25,270
pani Fairy,

113
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
Potrebujem osmanthusový cukor, čierny sezam,

114
00:06:27,480 --> 00:06:28,810
a nejaké okvetné lístky.

115
00:06:29,270 --> 00:06:30,360
Vezmite si ich sami.

116
00:06:30,360 --> 00:06:30,960
dakujem.

117
00:06:31,730 --> 00:06:32,630
Ďalej.

118
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
Chcem pripraviť vaječný puding.

119
00:06:39,600 --> 00:06:41,930
Chcem urobiť miešané vajíčka s krevetami.

120
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
prepáč. Omylom som rozlial vajíčko.

121
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Prosím odpusť mi.

122
00:06:49,640 --> 00:06:50,400
Choď preč.

123
00:06:52,210 --> 00:06:55,010
chcem urobiť
Dusené kura s bambusovými výhonkami.

124
00:06:55,710 --> 00:06:56,570
To je dosť.

125
00:06:58,159 --> 00:07:00,170
Ak necháš ostatných bez východiska,

126
00:07:00,930 --> 00:07:02,630
ty tiež smeruješ
k svojmu vlastnému zničeniu.

127
00:07:02,630 --> 00:07:03,240
Choď preč.

128
00:07:03,600 --> 00:07:04,200
áno.

129
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
Bol som prvý
nárokovať si sladkokyslého kapra.

130
00:07:11,120 --> 00:07:11,870
Všetko je moje!

131
00:07:11,870 --> 00:07:13,800
Nemôžeš mi to raz dovoliť?

132
00:07:14,720 --> 00:07:15,310
čo to robíš?

133
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
Naši otcovia majú rovnakú oficiálnu hodnosť.

134
00:07:16,310 --> 00:07:17,190
Prečo by som ti to mal dať?

135
00:07:17,190 --> 00:07:18,390
Najprv si musím vybrať!

136
00:07:18,430 --> 00:07:19,040
Si nerozumný!

137
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Pani Fairy, môžem urobiť praženicu?

138
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Pei, chcem urobiť praženú kapustu.

139
00:07:23,120 --> 00:07:23,750
Octová kapusta.

140
00:07:23,750 --> 00:07:24,920
Zabili ste túto rybu!

141
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Ty si bol ten pravý
kto prvý tlačil príliš tvrdo!

142
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Toto je moja kapustnica!

143
00:07:28,360 --> 00:07:30,310
Toto je moje! Daj mi to!

144
00:07:30,410 --> 00:07:31,430
Mám to ako prvé!

145
00:07:34,240 --> 00:07:35,810
Vráťte mi moju kapustu!

146
00:07:38,720 --> 00:07:40,850
Všetci, choďte k svojim prideleným sporákom.

147
00:07:42,260 --> 00:07:43,720
Ak používate nesprávny sporák,

148
00:07:44,060 --> 00:07:45,990
kredit pripadne niekomu inemu.

149
00:07:49,830 --> 00:07:51,760
Rozhodli ste sa, čo urobíte?

150
00:07:53,560 --> 00:07:54,270
ja...

151
00:07:55,390 --> 00:07:57,390
Polevové rezance. Polevové rezance.

152
00:08:00,430 --> 00:08:01,920
Neviem, ako to urobiť.

153
00:08:02,430 --> 00:08:03,360
ja áno.

154
00:08:03,830 --> 00:08:04,890
Poponáhľaj sa a povedz to,

155
00:08:04,950 --> 00:08:06,280
alebo budeme vyradení.

156
00:08:07,830 --> 00:08:09,360
Urobím toppingové rezance.

157
00:08:10,510 --> 00:08:11,120
úhor.

158
00:08:11,510 --> 00:08:12,560
Potrebujem úhora.

159
00:08:13,270 --> 00:08:14,070
Čerstvé krevety.

160
00:08:14,270 --> 00:08:15,070
Čerstvé krevety.

161
00:08:15,480 --> 00:08:16,160
A múku.

162
00:08:16,400 --> 00:08:17,180
A múku.

163
00:08:18,270 --> 00:08:19,310
Máš šťastie.

164
00:08:19,310 --> 00:08:21,600
Máme všetky ingrediencie, ktoré ste požadovali.

165
00:08:21,600 --> 00:08:22,420
Dobre, dobre.

166
00:08:24,590 --> 00:08:26,810
[Kuchyňa B sporák 2] [Kuchyňa B sporák 1]

167
00:08:26,830 --> 00:08:28,870
[Kuchyňa C Sporák 1] [Kuchyňa C Sporák 2]

168
00:08:29,240 --> 00:08:30,190
Vymeňte sporáky so mnou,

169
00:08:30,190 --> 00:08:32,390
a neskôr ti dám zlatý náramok.

170
00:08:37,120 --> 00:08:38,030
Viete, bez zázvoru,

171
00:08:38,030 --> 00:08:40,030
len to nebude mať tú správnu chuť.

172
00:08:40,270 --> 00:08:42,000
Mäso chutí lepšie. Urobím mäsové jedlo.

173
00:08:42,000 --> 00:08:44,260
Mám všetko spolu orestovať?

174
00:09:00,870 --> 00:09:02,010
Neobviňujte ma.

175
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Neobviňujte ma.

176
00:09:35,390 --> 00:09:36,360
ty...

177
00:10:12,550 --> 00:10:14,010
Kopa zbytočných ľudí.

178
00:10:14,420 --> 00:10:15,840
Vypadnite odtiaľto, všetci!

179
00:10:15,840 --> 00:10:16,910
Ďalšia várka!

180
00:10:20,810 --> 00:10:23,550
[Kuchyňa B sporák 3]

181
00:10:40,440 --> 00:10:41,500
čo to robíš?

182
00:10:44,910 --> 00:10:46,000
Ak sa opovažuješ zničiť moje jedlo,

183
00:10:46,000 --> 00:10:47,330
Nikdy ti to neodpustím.

184
00:10:49,240 --> 00:10:51,100
-Čo to robíš?
-Nehýb sa.

185
00:11:05,270 --> 00:11:06,530
určite vyhrám.

186
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
Musím tu zostať.

187
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
takže,

188
00:11:12,910 --> 00:11:15,440
si ochotný
zahodiť naše priateľstvo?

189
00:11:19,630 --> 00:11:21,480
Hovoríš, že sme priatelia,

190
00:11:23,040 --> 00:11:24,030
ale my sme nikdy

191
00:11:24,030 --> 00:11:25,360
zaobchádzali ako s rovnými.

192
00:11:27,000 --> 00:11:28,860
Keď si prišiel do Údolia démonov,

193
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
už za pár dní,

194
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
prinútil si všetkých malých démonov, aby ťa zbožňovali.

195
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Dokonca aj Jeho lordstvo

196
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
úplne ti otvoril svoje srdce.

197
00:11:37,320 --> 00:11:38,030
Ale ja?

198
00:11:39,310 --> 00:11:42,770
Ako pivónia, ktorá mala kraľovať
najvyšší medzi všetkými kvetmi,

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,870
Nikdy ma nikto nevidel.

200
00:11:49,150 --> 00:11:51,200
Nazývaš ma a Luoluo svojimi priateľmi,

201
00:11:52,750 --> 00:11:54,720
len preto, že nie sme takí múdri ako ty,

202
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
nie taký prefíkaný ako ty.

203
00:11:56,870 --> 00:11:57,930
Robí našu existenciu

204
00:11:59,570 --> 00:12:01,790
slúžiť len na uspokojenie
tvoj pocit nadradenosti?

205
00:12:01,790 --> 00:12:02,600
prečo?

206
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
Prečo vás ľudia a démoni rozmaznávajú?

207
00:12:06,360 --> 00:12:08,410
Prečo každý môže vidieť len teba?

208
00:12:12,910 --> 00:12:14,440
Už nie sme kamaráti.

209
00:12:18,390 --> 00:12:21,480
Nesmrteľný Pán má rád len kvety
bez zelených listov.

210
00:12:21,480 --> 00:12:22,270
Ja tiež.

211
00:12:23,890 --> 00:12:25,750
Nikto nie je ochotný byť len listom.

212
00:12:46,750 --> 00:12:47,400
Xiao Yao,

213
00:12:47,630 --> 00:12:49,430
teraz nie je čas na sentimentalitu.

214
00:12:49,750 --> 00:12:52,480
Mám spomienky na Hong Ye
naučiť sa vyrábať toppingové rezance.

215
00:12:52,480 --> 00:12:54,740
Otvorte oči dokorán a pozorne sledujte.

216
00:12:56,440 --> 00:12:57,320
si pripravený?

217
00:12:57,750 --> 00:12:59,080
Som pripravený. čo bude ďalej?

218
00:12:59,480 --> 00:13:00,280
Nakrájajte úhora.

219
00:13:00,550 --> 00:13:01,360
Úhor.

220
00:13:03,480 --> 00:13:04,320
Ako to mám rozrezať?

221
00:13:05,480 --> 00:13:06,540
Držte hlavu dole.

222
00:13:08,390 --> 00:13:09,920
Položte ho na dosku na krájanie.

223
00:13:11,270 --> 00:13:12,000
Použite nôž

224
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
rozdeliť jej telo.

225
00:13:16,790 --> 00:13:17,390
Takto.

226
00:13:20,600 --> 00:13:22,100
Použite menšiu.

227
00:13:32,790 --> 00:13:33,440
A potom?

228
00:13:34,000 --> 00:13:34,670
Nakrájajte to.

229
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Dobre. To je dosť.

230
00:13:40,550 --> 00:13:41,630
Zohrejte wok a pridajte olej.

231
00:13:41,630 --> 00:13:42,960
Zohrejte wok a pridajte olej.

232
00:13:43,120 --> 00:13:43,510
Olej.

233
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
Úhora obaľte v cestíčku.

234
00:13:54,800 --> 00:13:56,500
čo to znamená?

235
00:13:57,480 --> 00:13:58,810
Znamená to dať úhora

236
00:13:59,000 --> 00:14:00,030
do cesta.

237
00:14:01,200 --> 00:14:01,790
úhor.

238
00:14:05,750 --> 00:14:06,270
Cesto.

239
00:14:07,910 --> 00:14:09,640
Pridajte trochu cesta.

240
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Pridajte trochu vody.

241
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Príliš veľa vody. Pridajte ďalšie cesto.

242
00:14:22,150 --> 00:14:23,550
Ak čoskoro nepridáte úhora,

243
00:14:23,550 --> 00:14:24,550
wok bude horieť.

244
00:14:24,920 --> 00:14:26,250
Hneď. Hneď.

245
00:14:33,240 --> 00:14:35,480
Vyprážajte úhora
kým cesto nevytvorí kôrku.

246
00:14:35,480 --> 00:14:37,540
Kôra? čo to znamená?

247
00:14:37,630 --> 00:14:38,830
Znamená to, že je to ťažké.

248
00:14:39,240 --> 00:14:41,170
Keď to stuhne, to je kôra.

249
00:14:42,270 --> 00:14:43,240
Teraz je to stvrdnuté.

250
00:14:43,240 --> 00:14:43,910
čo ďalej?

251
00:14:43,910 --> 00:14:44,750
Vytiahnite to.

252
00:14:51,750 --> 00:14:53,440
V skutočnosti to vyzerá celkom dobre.

253
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
Sú vedľajšie ingrediencie pripravené?

254
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Krevety.

255
00:14:57,270 --> 00:14:58,440
Iba krevety?

256
00:15:00,880 --> 00:15:01,910
Žiadna zelená cibuľka?

257
00:15:06,130 --> 00:15:08,160
Vložte úhora a krevety.

258
00:15:15,660 --> 00:15:17,230
Kedy pridám tento zázvor?

259
00:15:20,480 --> 00:15:21,440
zabudol si?

260
00:15:23,000 --> 00:15:24,060
no...

261
00:15:27,270 --> 00:15:28,150
Je to na tebe.

262
00:15:28,390 --> 00:15:29,240
Potom budem

263
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
pridajte 2 kusy.

264
00:15:31,240 --> 00:15:32,430
Je omáčka hotová?

265
00:15:33,600 --> 00:15:34,530
Prichádza priamo hore.

266
00:15:35,440 --> 00:15:36,550
omáčka.

267
00:15:37,440 --> 00:15:38,700
S kým sa rozprávaš?

268
00:15:49,870 --> 00:15:53,150
Sójová omáčka, víno na varenie.

269
00:15:54,320 --> 00:15:55,850
Dve lyžice.

270
00:15:58,840 --> 00:15:59,630
Cukor.

271
00:16:00,510 --> 00:16:01,600
Pepper.

272
00:16:02,270 --> 00:16:03,080
Soľ.

273
00:16:06,030 --> 00:16:07,360
Wok sa chystá horieť.

274
00:16:08,030 --> 00:16:09,890
Neponáhľaj ma. Príde hneď.

275
00:16:21,030 --> 00:16:21,550
Voda.

276
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
Nepridávajte vodu! Bude to prskať!

277
00:16:26,720 --> 00:16:28,450
Prečo si mi to nepovedal skôr?

278
00:16:37,750 --> 00:16:40,080
Čo máme robiť, List?

279
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Aj keby tu bol Hong Ye,

280
00:16:43,630 --> 00:16:44,830
teraz si nemohol pomôcť.

281
00:16:47,550 --> 00:16:48,630
Mám nápad.

282
00:16:50,080 --> 00:16:50,870
Aký nápad?

283
00:16:53,320 --> 00:16:54,920
Vyrobím ich

284
00:16:55,480 --> 00:16:56,790
niečo iné.

285
00:17:00,550 --> 00:17:01,270
Tu je náramok.

286
00:17:01,270 --> 00:17:03,130
Prosím, vymeňme si riad.

287
00:17:11,829 --> 00:17:12,720
Čas vypršal.

288
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Moje ruky horia do červena!

289
00:17:18,920 --> 00:17:19,589
Zastavte sa.

290
00:17:29,830 --> 00:17:31,550
Takéto skromné ​​jedlo.

291
00:17:32,110 --> 00:17:34,170
Neverím, že si toto vymyslel.

292
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Nesmrteľní majstri

293
00:17:35,510 --> 00:17:37,160
sú zvyknutí na všetky druhy lahôdok.

294
00:17:37,160 --> 00:17:40,490
Ale obyčajných ľudí
často majú len misku obyčajných rezancov.

295
00:17:40,790 --> 00:17:42,070
Nesmrteľný Pán má veľký súcit

296
00:17:42,070 --> 00:17:45,160
a vytvoril Ríšu hmly a prázdnoty
pre trpiace ženy.

297
00:17:45,160 --> 00:17:47,030
Určite si vždy vážila srdce
čo znamená rovnosť pre všetkých,

298
00:17:47,030 --> 00:17:48,610
šetrnosť v správe vecí verejných,
a lásku k ľuďom.

299
00:17:48,610 --> 00:17:49,720
A táto miska rezancov

300
00:17:49,720 --> 00:17:51,200
je presne to, čo by ste našli

301
00:17:51,200 --> 00:17:52,730
na stole každého obyčajného človeka.

302
00:17:54,550 --> 00:17:55,680
Ostrý jazyk.

303
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Uvidíme, či ten tvoj strieborný jazyk

304
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
môže vám skutočne zachrániť život.

305
00:18:07,370 --> 00:18:11,090
[Harmónia piatich chutí]

306
00:18:13,440 --> 00:18:15,110
Výsledky degustácie sú vonku.

307
00:18:15,920 --> 00:18:17,650
Tí, ktorých jedlá sa volajú,

308
00:18:17,830 --> 00:18:19,030
prosím vykročte vpred.

309
00:18:21,510 --> 00:18:22,370
Kvetinové pečivo.

310
00:18:25,440 --> 00:18:26,310
Čerešňové bravčové mäso.

311
00:18:26,770 --> 00:18:28,400
[Harmónia piatich chutí]

312
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
Hojnosť zlatého nefritu.

313
00:18:31,440 --> 00:18:32,970
Mandarínková ryba rezaná v kvetoch.

314
00:18:35,000 --> 00:18:36,260
Kreveta Phoenix-Tail.

315
00:18:38,240 --> 00:18:38,500
Tofu v tvare lotosu.

316
00:18:38,500 --> 00:18:41,270
[Harmónia piatich chutí]

317
00:18:41,270 --> 00:18:42,160
perlička.

318
00:18:43,720 --> 00:18:46,250
Dusené kura s knedľou v tvare vtáka.

319
00:18:46,310 --> 00:18:48,370
Žraločia plutva s miešaným žĺtkom.

320
00:18:51,480 --> 00:18:52,540
Rezance Yangchun.

321
00:19:00,510 --> 00:19:01,180
vy všetci,

322
00:19:01,180 --> 00:19:01,400
[Harmónia piatich chutí]

323
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
nasledujte ma do paláca Linghua.

324
00:19:13,060 --> 00:19:13,750
pani Fairy,

325
00:19:13,750 --> 00:19:15,510
prosím daj mi ešte jednu šancu.

326
00:19:15,510 --> 00:19:16,350
pani Fairy,

327
00:19:16,590 --> 00:19:18,160
Urobil som sladkokyslého kapra.

328
00:19:18,160 --> 00:19:20,110
Pani Fairy, prosím, zoberte ma dnu.

329
00:19:20,190 --> 00:19:22,830
Zomrel by som pre Dreamshard Immortal.

330
00:19:22,830 --> 00:19:24,830
Si taký zúfalý?
zostať v ríši hmly a prázdnoty?

331
00:19:24,830 --> 00:19:25,490
-Áno.
-Áno.

332
00:19:27,640 --> 00:19:30,640
Ale ríša hmly a prázdnoty
nikdy nezdržiava nečinných ľudí.

333
00:19:30,650 --> 00:19:32,310
Keďže tak túžiš zostať,

334
00:19:32,690 --> 00:19:35,150
Dám ti osud
stať sa kvetmi.

335
00:19:35,400 --> 00:19:36,220
kvety?

336
00:19:36,270 --> 00:19:37,240
Ženy

337
00:19:38,050 --> 00:19:40,250
sú určené na to, aby sme si ich vážili ako kvety.

338
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Medzi dnešné jedlá,

339
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
rezance Yangchun
vyniknúť ako najlepší.

340
00:19:45,640 --> 00:19:46,750
Kto ich vyrobil?

341
00:19:49,240 --> 00:19:50,970
Kto pripravil rezance Yangchun?

342
00:19:54,070 --> 00:19:55,400
Vykročte a odpovedzte.

343
00:20:01,270 --> 00:20:03,550
Nesmrteľný Pane, urobil som ich.

344
00:20:05,400 --> 00:20:06,990
Kde si sa naučil

345
00:20:07,440 --> 00:20:08,900
robiť takéto rezance?

346
00:20:09,640 --> 00:20:10,900
Pred viac ako 10 rokmi,

347
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
môj otec náhle veľmi ochorel.

348
00:20:12,480 --> 00:20:13,920
Celé dni bol pripútaný na lôžko.

349
00:20:13,920 --> 00:20:16,270
Tak som sa pokúsil variť ako zvyčajne

350
00:20:16,290 --> 00:20:17,750
a urobil misku rezancov.

351
00:20:17,920 --> 00:20:19,340
Povedal, že divoká zelená cibuľa
zvýrazniť chuť,

352
00:20:19,340 --> 00:20:21,550
tak som trochu prisypal do rezancov.

353
00:20:21,790 --> 00:20:22,880
Keď dojedol,

354
00:20:22,880 --> 00:20:24,410
už mu bolo oveľa lepšie.

355
00:20:24,790 --> 00:20:26,920
Po rokoch stále hovoril

356
00:20:27,000 --> 00:20:29,130
bola to najlepšia vec, akú kedy jedol,

357
00:20:29,270 --> 00:20:31,400
pretože bola naplnená úprimnosťou.

358
00:20:31,480 --> 00:20:32,240
dnes

359
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
Prinášam rovnakú úprimnosť
ako som to urobil vtedy

360
00:20:34,790 --> 00:20:36,790
aby som vám pripravil túto misku rezancov.

361
00:20:37,200 --> 00:20:39,260
Nielenže sú vaše rezance vynikajúce,

362
00:20:39,720 --> 00:20:41,380
ale rozprávaš aj dobrý príbeh.

363
00:20:42,550 --> 00:20:44,040
Niet divu, že Hong Ye

364
00:20:44,510 --> 00:20:46,160
veľmi si ťa váži.

365
00:20:50,110 --> 00:20:52,170
Kto potom vyrobil tieto kvetinové pečivo?

366
00:20:56,830 --> 00:20:58,920
Nesmrteľný Pane, urobil som ich.

367
00:20:59,680 --> 00:21:00,750
Kvetinový démon,

368
00:21:01,310 --> 00:21:03,110
Nečakal som, že budeš mať skutočné schopnosti.

369
00:21:03,110 --> 00:21:04,640
Nepreháňal si to.

370
00:21:04,780 --> 00:21:06,310
Ďakujem za uznanie.

371
00:21:06,310 --> 00:21:07,640
So svojimi talentami,

372
00:21:08,070 --> 00:21:11,000
môžete naďalej zostať
v ríši hmly a prázdnoty.

373
00:21:11,400 --> 00:21:12,350
však

374
00:21:12,350 --> 00:21:15,080
ak sa chcete kultivovať
umenie večnej mladosti,

375
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
musíte podstúpiť ďalšiu skúšku.

376
00:21:23,590 --> 00:21:24,310
Zhirui,

377
00:21:24,830 --> 00:21:26,430
najprv ich zoberte dole.

378
00:21:34,720 --> 00:21:36,110
Na ďalší pokus,

379
00:21:36,750 --> 00:21:38,950
môžete vymyslieť niečo zaujímavé.

380
00:21:43,200 --> 00:21:44,330
Áno, Nesmrteľný Pane.

381
00:21:52,960 --> 00:21:54,620
Tento jed požierajúci srdce

382
00:21:55,350 --> 00:21:57,810
bol rafinovaný
od Immortal Lord viac ako 100 rokov.

383
00:21:59,160 --> 00:22:00,420
Či už sú to ľudia alebo démoni,

384
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
do 7 dní po otrave,

385
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
všetci stratia rozum
a stať sa bábkami.

386
00:22:08,000 --> 00:22:09,860
Ale vydržali ste to mesiac.

387
00:22:11,030 --> 00:22:12,690
To je naozaj bezprecedentné.

388
00:22:18,680 --> 00:22:20,540
Čo je zlé na tom byť bábkou?

389
00:22:22,200 --> 00:22:23,000
Žiadne srdce,

390
00:22:24,270 --> 00:22:25,110
žiadna bolesť.

391
00:22:26,750 --> 00:22:28,550
Boj proti Immortal Lord

392
00:22:30,590 --> 00:22:32,790
aj tak to nezmení konečný výsledok.

393
00:22:34,920 --> 00:22:37,980
Raz som zhromaždil všetky úlomky
z Kunlun Mirror,

394
00:22:38,790 --> 00:22:40,400
ale dal som ich ľuďom,

395
00:22:40,790 --> 00:22:42,650
spôsobiť zabíjanie démonov

396
00:22:43,070 --> 00:22:45,200
a prináša nešťastie po stáročia.

397
00:22:45,350 --> 00:22:47,160
Zaslúžim si toto trápenie.

398
00:22:48,240 --> 00:22:50,400
Ale ak chceš, aby som opustil svoju myseľ

399
00:22:52,310 --> 00:22:54,270
a žiť bez emócií a lásky,

400
00:22:55,440 --> 00:22:57,830
aj keď som rozbitý na kusy,

401
00:23:01,350 --> 00:23:03,000
Nikdy sa nepodriadim.

402
00:23:03,830 --> 00:23:06,630
Žili ste v tomto svete
po tisíce rokov.

403
00:23:07,790 --> 00:23:09,070
Mali by ste vedieť
akí sú ľudia nestáli

404
00:23:09,070 --> 00:23:11,270
a aká nepredvídateľná je ľudská povaha.

405
00:23:11,480 --> 00:23:12,510
Iba tým, že sa zbavíte túžob

406
00:23:12,510 --> 00:23:15,480
a so zameraním na pestovanie
môžete dosiahnuť skutočné osvietenie.

407
00:23:15,480 --> 00:23:17,310
Napriek tomu stále dávaš svoje
oddané srdce ľuďom.

408
00:23:17,310 --> 00:23:19,710
Neboli ste už dostatočne zradení?

409
00:23:24,480 --> 00:23:26,240
Ak je to pravá láska,

410
00:23:30,830 --> 00:23:32,400
oplatí sa začať odznova.

411
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
vidím

412
00:23:43,350 --> 00:23:44,880
naozaj vám záleží na Xiao Yao.

413
00:23:46,440 --> 00:23:48,300
Ale v tejto ríši hmly a prázdnoty,

414
00:23:49,500 --> 00:23:51,830
musíte urobiť nejaké veci
pre nesmrteľného Pána,

415
00:23:52,750 --> 00:23:54,950
aby to Xiao Yao mohol mať jednoduchšie.

416
00:23:56,160 --> 00:23:57,830
Čo chceš, aby som urobil?

417
00:24:00,790 --> 00:24:02,520
Démonická sila nesmrteľného Pána

418
00:24:02,830 --> 00:24:05,160
vyžaduje veľké množstvo ľudskej esencie.

419
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Môžete pomôcť Immortal Lord

420
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
tým, že sem privedieme viac smrteľných žien.

421
00:24:10,480 --> 00:24:11,940
Potom by sa potešila.

422
00:24:13,830 --> 00:24:15,200
Sľúbil som Xiao Yao

423
00:24:17,750 --> 00:24:19,640
Neublížil by som nevinným ľuďom.

424
00:24:20,790 --> 00:24:21,880
Potom viete

425
00:24:23,400 --> 00:24:25,060
čo si ľudia myslia,

426
00:24:25,680 --> 00:24:28,610
ktorí zúfalo hľadajú
nebeská hora

427
00:24:29,310 --> 00:24:30,640
na lodiach v tomto mori?

428
00:24:31,830 --> 00:24:33,490
Nájdi nebeskú horu,

429
00:24:34,550 --> 00:24:36,080
nápoj z jari Yuli,

430
00:24:36,720 --> 00:24:39,120
a nakoniec ťa zabijem
a tvoji démoni.

431
00:24:39,640 --> 00:24:41,970
Ich srdcia pohltila chamtivosť.

432
00:24:42,480 --> 00:24:44,030
Môžete ich nechať
plnia si tu svoje sny.

433
00:24:44,030 --> 00:24:45,560
A čo je na tom zlé?

434
00:24:53,920 --> 00:24:55,310
Ty nevieš, však?

435
00:24:57,590 --> 00:24:59,920
Tí, ktorí viedli týchto ľudí
do Ríše hmly a prázdnoty

436
00:24:59,920 --> 00:25:01,070
boli sami sebou.

437
00:25:02,150 --> 00:25:03,920
Dôvod, prečo Immortal Lord zakladá

438
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
skúšky v ríši hmly a prázdnoty

439
00:25:05,680 --> 00:25:07,920
je dať týmto ľuďom

440
00:25:07,920 --> 00:25:09,180
šancu na prežitie.

441
00:25:09,350 --> 00:25:12,000
Dúfa, že pochopia
vzácnosť života

442
00:25:12,000 --> 00:25:14,060
a nenechať sa viac ovládať chamtivosťou.

443
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
bohužiaľ,

444
00:25:17,920 --> 00:25:19,750
všetci sa rozhodli zostať.

445
00:25:34,280 --> 00:25:35,510
nebudem ťa nútiť.

446
00:25:37,390 --> 00:25:38,850
Ak zmeníte názor,

447
00:25:40,790 --> 00:25:42,770
Otvorím túto zábranu

448
00:25:43,440 --> 00:25:44,750
a pustiť ťa von.

449
00:25:45,250 --> 00:25:47,080
Takže ich môžete vidieť

450
00:25:47,270 --> 00:25:49,270
ktorí sú ovládaní chamtivosťou.

451
00:25:50,510 --> 00:25:53,000
Ale ak budú trvať na tom, že sem prídu,

452
00:25:54,670 --> 00:25:56,110
pýtam sa ťa

453
00:25:56,910 --> 00:25:58,170
aby som ich trochu usmernil.

454
00:26:14,240 --> 00:26:15,040
čo sa deje

455
00:26:15,070 --> 00:26:15,870
mrznem.

456
00:26:17,280 --> 00:26:18,540
Zamrznem na smrť.

457
00:26:19,760 --> 00:26:21,420
Slnko je práve teraz také jasné.

458
00:26:21,590 --> 00:26:22,750
Ako ti môže byť zima?

459
00:26:23,960 --> 00:26:24,690
ja neviem.

460
00:26:24,850 --> 00:26:25,780
Len mi je zima.

461
00:26:27,420 --> 00:26:30,270
Môže Hong Ye trpieť?
z extrémneho mrazu práve teraz?

462
00:26:30,270 --> 00:26:31,440
Ako to mám vedieť?

463
00:26:46,310 --> 00:26:46,910
Poď sem.

464
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Dovoľ mi, aby som ťa zahrial.

465
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Ako to?

466
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Pre rastliny,

467
00:27:05,720 --> 00:27:07,110
pokiaľ majú zdravé korene,

468
00:27:07,110 --> 00:27:08,160
budú v poriadku.

469
00:27:10,000 --> 00:27:11,490
Vieš toho dosť veľa.

470
00:27:13,750 --> 00:27:15,480
Dali mi to už povedal.

471
00:27:19,030 --> 00:27:20,720
Nech sa nad nami nebesá zľutujú

472
00:27:20,720 --> 00:27:23,910
a viesť nás
nájsť nebeskú horu!

473
00:27:24,640 --> 00:27:26,590
Nebesá sa nad tebou zľutujú?

474
00:27:27,590 --> 00:27:30,440
Vaše túžby
v konečnom dôsledku ti len uškodí.

475
00:27:35,590 --> 00:27:37,240
Vypadni odtiaľto.

476
00:27:46,960 --> 00:27:47,880
Upokojte svoje mysle!

477
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
Toto je test

478
00:27:48,720 --> 00:27:49,830
od nesmrteľného!

479
00:27:51,830 --> 00:27:53,030
Severovýchodná poloha!

480
00:27:57,510 --> 00:27:59,640
Ponúkame našu úprimnosť šíremu moru!

481
00:28:00,270 --> 00:28:01,350
Nesmrteľný, prosím

482
00:28:01,680 --> 00:28:02,940
ukáž nám smer!

483
00:28:12,880 --> 00:28:15,350
Nebeská hora
nie je určený pre oči smrteľníka.

484
00:28:15,350 --> 00:28:16,480
Náš spolužiak

485
00:28:16,480 --> 00:28:18,610
dala svoj život, aby nám pomohla na našej ceste.

486
00:28:18,640 --> 00:28:20,370
Nemôžeme nechať jej život zbytočný.

487
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Za nesmrteľnosť,

488
00:28:23,880 --> 00:28:26,480
vlastne by si
obetuj svojho spoločníka.

489
00:28:28,660 --> 00:28:30,620
Prosíme vás, aby ste nám ukázali cestu!

490
00:28:31,200 --> 00:28:33,060
Ak pijete z Yuli Springu,

491
00:28:34,570 --> 00:28:36,860
už nebudete mať emócie

492
00:28:37,830 --> 00:28:39,560
a už nemajú pravé srdce.

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,270
Stále to chceš?

494
00:28:42,550 --> 00:28:45,110
Ponúkame našu krv šíremu moru!

495
00:28:45,110 --> 00:28:47,550
Prosíme vás, aby ste nás viedli do Penglangu!

496
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Keby len jedna osoba

497
00:28:52,690 --> 00:28:55,550
môže prežiť, aby ma nasledoval
k nebeskej hore,

498
00:28:56,510 --> 00:28:57,770
stále to chceš?

499
00:29:27,140 --> 00:29:28,720
Vaša chamtivosť je bezodná.

500
00:29:29,160 --> 00:29:30,220
Prestaňte, všetci!

501
00:29:30,880 --> 00:29:33,490
Dnes splním tvoje želanie.

502
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Prečo si vždy taký svieži a orosený

503
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
bez polievania?

504
00:29:56,680 --> 00:29:58,270
Odkiaľ máš rosu?

505
00:30:07,220 --> 00:30:09,280
Toto musí byť nebeská hora.

506
00:30:09,680 --> 00:30:10,880
Nebeská hora.

507
00:30:13,590 --> 00:30:14,320
Yuli Spring.

508
00:30:14,830 --> 00:30:16,230
Kde je Yuli Spring?

509
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
Ďakujem, vznešený nesmrteľný,
za vašu priazeň.

510
00:30:19,200 --> 00:30:20,550
Dostať sa na nebeskú horu
v tomto živote,

511
00:30:20,550 --> 00:30:22,320
každé utrpenie stojí za to.

512
00:30:22,680 --> 00:30:24,010
Ty musíš byť nesmrteľný.

513
00:30:24,880 --> 00:30:26,030
Ale pri pohľade na teba,

514
00:30:26,590 --> 00:30:29,190
nevyzeráš veľmi odlišne
od nás smrteľníkov.

515
00:30:29,310 --> 00:30:30,480
Nebuď neúctivý
k nesmrteľnej panne.

516
00:30:30,480 --> 00:30:31,080
áno.

517
00:30:33,030 --> 00:30:35,420
Môžem sa spýtať, kde je Yuli Spring?

518
00:30:36,750 --> 00:30:38,160
Keď sa napijete z Yuli Springu,

519
00:30:38,160 --> 00:30:39,590
už nebudete mať pocity

520
00:30:39,590 --> 00:30:40,680
alebo pravé srdce.

521
00:30:40,900 --> 00:30:42,160
Stále to chceš?

522
00:30:43,090 --> 00:30:45,790
Prečo hovoríš tie isté veci
ako nesmrteľný, ktorého sme predtým stretli?

523
00:30:45,790 --> 00:30:47,270
V záujme nesmrteľnosti,

524
00:30:47,270 --> 00:30:49,600
všetko na svete sa dá opustiť.

525
00:30:49,750 --> 00:30:50,440
áno.

526
00:30:50,440 --> 00:30:51,830
Dúfame, že nám pomôžete.

527
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
Ktorého nesmrteľného si práve spomenul?

528
00:30:55,830 --> 00:30:57,360
Mal na sebe červeno-biele rúcho,

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,940
pekný a elegantný,

530
00:30:59,110 --> 00:31:01,560
jednoznačne niekto z nesmrteľnej sekty.

531
00:31:01,640 --> 00:31:03,240
Priviedol ťa sem?

532
00:31:03,720 --> 00:31:04,450
Áno, naozaj.

533
00:31:04,920 --> 00:31:05,650
Vedúci sekty.

534
00:31:05,920 --> 00:31:07,250
Pozrite sa na jej oblečenie.

535
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
Je to nanajvýš len sluha.

536
00:31:09,030 --> 00:31:10,490
Je zbytočné sa jej pýtať.

537
00:31:12,070 --> 00:31:13,800
Skutoční nesmrteľní prichádzajú!

538
00:31:15,320 --> 00:31:15,920
Sú skutočne nesmrteľní.

539
00:31:15,920 --> 00:31:17,050
Sú nesmrteľní.

540
00:31:17,240 --> 00:31:17,900
Nesmrteľní!

541
00:31:18,000 --> 00:31:19,460
- Nesmrteľní!
- Nesmrteľní!

542
00:31:20,640 --> 00:31:22,790
Vitajte všetci
do Ríše hmly a prázdnoty.

543
00:31:22,790 --> 00:31:25,440
Je toto Ríša hmly a prázdnoty?
to isté ako Penglang?

544
00:31:25,440 --> 00:31:26,970
Takže ste nesmrteľné dámy?

545
00:31:27,720 --> 00:31:30,450
Sme len učeníci
z Dreamshard Immortal.

546
00:31:31,110 --> 00:31:32,440
Ak je ti súdené zostať,

547
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
všetci oslovíme
navzájom ako sestry.

548
00:31:35,350 --> 00:31:36,160
sestry.

549
00:31:36,550 --> 00:31:37,310
Nasleduj ma.

550
00:31:38,960 --> 00:31:39,720
-Skvelé.
- Poďme.

551
00:31:39,720 --> 00:31:40,120
Ponáhľaj sa.

552
00:31:40,160 --> 00:31:40,440
Choď.

553
00:31:40,440 --> 00:31:40,750
Choď.

554
00:31:41,200 --> 00:31:41,720
Choď. Choď.

555
00:31:42,070 --> 00:31:42,600
Poďme.

556
00:31:46,160 --> 00:31:47,310
Táto situácia

557
00:31:48,550 --> 00:31:50,610
opakuje sa v ríši hmly a prázdnoty.

558
00:31:51,960 --> 00:31:54,590
Toto miesto bolo kedysi spravodlivé
malý záhon.

559
00:31:56,270 --> 00:31:57,160
Ale teraz,

560
00:31:57,960 --> 00:32:00,290
premenila sa na rozľahlé kvetinové more.

561
00:32:01,680 --> 00:32:03,610
A v koreňoch každého kvetu

562
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
leží pochované túžby každého človeka.

563
00:32:06,590 --> 00:32:08,320
Generácia po generácii,

564
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
prichádzajú jeden za druhým.

565
00:32:12,680 --> 00:32:13,750
Chceš to zastaviť,

566
00:32:15,550 --> 00:32:16,680
ale si schopný?

567
00:32:35,100 --> 00:32:37,990
♪ Prešlo tisíc rokov ♪

568
00:32:39,320 --> 00:32:41,500
♪ Premena na slzy
ten okraj nad mojimi očami ♪

569
00:32:42,970 --> 00:32:43,960
♪ A mesačné svetlo na liečenie smútku ♪

570
00:32:43,960 --> 00:32:46,020
Kráľ démonov, už ste ju videli.

571
00:32:46,360 --> 00:32:46,720
♪ Sladkosť sveta
vždy chutí ako prvýkrát ♪

572
00:32:46,720 --> 00:32:47,980
Nesmrteľný Pán je láskavý.

573
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
Xiao Yao je na tom dobre
v ríši hmly a prázdnoty.

574
00:32:50,320 --> 00:32:51,160
♪ Radosti a strasti v mojich snoch ♪

575
00:32:51,160 --> 00:32:52,560
Prosím, vráť sa so mnou.

576
00:32:54,550 --> 00:32:56,910
♪ Premenené na pieseň na rozlúčku,
rozhýbať dušu ♪

577
00:32:58,240 --> 00:33:00,590
♪ A do vetra a dažďa,
unášanie a vírenie ♪

578
00:33:01,710 --> 00:33:03,960
♪ Loď osudu
vždy čelí vlnám ♪

579
00:33:05,230 --> 00:33:08,300
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetka moja láska a nenávisť ♪

580
00:33:09,300 --> 00:33:11,870
♪ Spolu skúmame
hory a rieky s jedným srdcom ♪

581
00:33:12,660 --> 00:33:15,920
♪ Odteraz bude niekto zdieľať
všetky moje sny a moje nápoje ♪

582
00:33:16,980 --> 00:33:19,060
♪ S párom očí navyše, my
obdivujte spolu slnko, mesiac a hviezdy ♪

583
00:33:20,240 --> 00:33:23,590
♪ Odteraz sa Mesiac obáva ubúdania,
vlny túžia po návrate ♪

584
00:33:24,490 --> 00:33:26,990
♪ Nosím extra dotyk starostlivosti
v mojom srdci a na čele ♪

585
00:33:27,720 --> 00:33:31,160
♪ Odteraz
s bezohľadnou odvahou a vzájomnou túžbou ♪

586
00:33:32,410 --> 00:33:36,090
♪ Vzdať sa troch životov manželstva
len pre ♪

587
00:33:36,090 --> 00:33:37,110
[Milý a inteligentný]

588
00:33:37,110 --> 00:33:39,030
Xiao Yao predviedol excelentný výkon

589
00:33:39,510 --> 00:33:40,590
v jej prvom procese.

590
00:33:41,440 --> 00:33:43,790
Nesmrteľný Pán
je ňou celkom ohromený.

591
00:33:43,790 --> 00:33:45,400
Ak prestaneš byť tvrdohlavý,

592
00:33:46,110 --> 00:33:48,910
nebude sa musieť zúčastniť
v druhom procese.

593
00:33:49,030 --> 00:33:50,590
Môže sprevádzať Immortal Lord

594
00:33:50,590 --> 00:33:52,350
a zdieľať s ňou nesmrteľnosť.

595
00:33:52,350 --> 00:33:53,750
Tento druhý súdny proces

596
00:33:54,240 --> 00:33:56,170
sa líši od predchádzajúceho

597
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
a oveľa nebezpečnejšie.

598
00:34:03,720 --> 00:34:04,590
ja viem.

599
00:34:05,880 --> 00:34:08,469
Odmietaš pustiť jed
ovládať svoju myseľ

600
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
pretože vám stále záleží na Xiao Yao.

601
00:34:11,800 --> 00:34:14,199
Ale ak na tom trváte
vzdorovať nesmrteľnému Pánovi,

602
00:34:14,800 --> 00:34:17,260
spôsobuje ju
aby si vybila svoj hnev na Xiao Yao,

603
00:34:18,070 --> 00:34:20,730
nebolo by to proti
tvoje skutočné úmysly?

604
00:34:21,190 --> 00:34:22,760
nechceš?

605
00:34:23,150 --> 00:34:25,190
chrániť toho, koho miluješ?

606
00:34:26,760 --> 00:34:28,590
Práve teraz sa môžeš voľne pohybovať,

607
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
len preto, že Nesmrteľný Pán
neaktivoval jed.

608
00:34:33,590 --> 00:34:35,630
Agónia jedu

609
00:34:36,710 --> 00:34:38,590
je niečo
ste už hlboko zažili.

610
00:34:38,590 --> 00:34:39,989
Prečo sa nepridať k Xiao Yao

611
00:34:41,630 --> 00:34:44,630
a dobrovoľne sa stať súčasťou
mojej ríše hmly a prázdnoty?

612
00:34:45,280 --> 00:34:46,480
Nechaj ma ísť späť.

613
00:34:56,320 --> 00:34:58,110
Hong Ye je skutočne tvrdohlavý.

614
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
A Xiao Yao má taký ostrý jazyk.

615
00:35:02,230 --> 00:35:04,690
Ak naozaj zostanú
po boku Nesmrteľného Pána,

616
00:35:04,840 --> 00:35:06,640
bude to problém pre všetkých.

617
00:35:07,230 --> 00:35:08,800
Mohli by sme tiež
využiť skúšku

618
00:35:08,800 --> 00:35:10,200
a zbavte sa ich skôr.

619
00:35:10,670 --> 00:35:12,130
Toto všetko mi hovoríš

620
00:35:12,840 --> 00:35:14,320
pretože ma chceš
podať správu Nesmrteľnému Pánovi?

621
00:35:14,320 --> 00:35:15,250
Neodvážil by som sa.

622
00:35:18,070 --> 00:35:20,400
Ale keď vidím, aký je Xiao Yao ambiciózny,

623
00:35:21,510 --> 00:35:23,510
nebojíš sa, že ak zostane,

624
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
uzurpuje si tvoje postavenie?

625
00:35:25,670 --> 00:35:26,320
Pei.

626
00:35:28,230 --> 00:35:29,550
Teraz váš tón

627
00:35:29,550 --> 00:35:31,950
sa stáva
stále viac ako Ying Ning.

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
Prosím, nehovor nezmysly.

629
00:35:34,280 --> 00:35:35,550
Čo som práve povedal

630
00:35:36,230 --> 00:35:37,830
bolo v prospech všetkých.

631
00:35:38,550 --> 00:35:39,680
Bolo to pre seba.

632
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Taká je pravda.

633
00:35:42,800 --> 00:35:44,550
gratulujem ti.

634
00:35:46,110 --> 00:35:47,840
Čomu treba zablahoželať?

635
00:35:50,440 --> 00:35:52,510
Pracovali ste tak tvrdo
pre ríšu hmly a prázdnoty,

636
00:35:52,510 --> 00:35:54,440
a vašu lojalitu
k Nesmrteľnému Pánovi je zrejmé.

637
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Nesmrteľný Pán je ohľaduplný

638
00:35:55,920 --> 00:35:58,780
a objednal mi
aby som ti dal tento nesmrteľný balzam na rosu.

639
00:36:04,230 --> 00:36:05,490
Aplikujte deň a noc,

640
00:36:05,510 --> 00:36:07,920
a jazvy na tvári zmiznú.

641
00:36:16,150 --> 00:36:17,000
Potom

642
00:36:17,550 --> 00:36:18,880
Musím ti poďakovať, Zhirui.

643
00:36:18,880 --> 00:36:20,770
S nesmrteľnou rosou Nesmrteľného Pána,

644
00:36:20,770 --> 00:36:23,100
tvoja krása prekoná to, čo bolo kedysi.

645
00:36:25,280 --> 00:36:26,580
budem ďakovať

646
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
Nesmrteľný Pán osobne.

647
00:36:41,070 --> 00:36:43,070
Nesmrteľný Pán
veľmi ju chráni.

648
00:36:43,070 --> 00:36:45,130
Nebude odteraz chodiť všade po nás?

649
00:36:46,770 --> 00:36:47,970
To sa ešte uvidí.

650
00:37:08,280 --> 00:37:09,740
Hneváš sa na Hong Ye?

651
00:37:10,070 --> 00:37:11,380
Dnes s tebou nehovoril

652
00:37:11,380 --> 00:37:14,100
pretože Dreamshardov dôverník
bol hneď vedľa neho.

653
00:37:14,100 --> 00:37:14,710
Urobil toto

654
00:37:15,070 --> 00:37:16,070
chrániť ťa.

655
00:37:20,840 --> 00:37:22,150
Cítiš

656
00:37:22,360 --> 00:37:24,090
čo Hong Ye práve robí?

657
00:37:25,030 --> 00:37:25,760
ja neviem.

658
00:37:26,510 --> 00:37:27,840
Čo potom môžete robiť?

659
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
Môžem privolať skutočné ja Hong Ye

660
00:37:30,960 --> 00:37:32,420
byť chvíľu s tebou.

661
00:37:34,110 --> 00:37:35,110
neveríš mi?

662
00:37:35,590 --> 00:37:38,450
Ale moja duchovná sila
môže to udržať len krátko.

663
00:37:39,190 --> 00:37:40,480
Jeho skutočná podoba sem nemôže prísť.

664
00:37:40,480 --> 00:37:42,940
Iba jeho prvotný duch
možno privolať.

665
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Potom použite kúzlo.

666
00:37:44,360 --> 00:37:45,690
Odovzdajte to teraz. Odovzdajte to teraz.

667
00:37:46,630 --> 00:37:47,630
Pozorne sledujte.

668
00:38:00,360 --> 00:38:01,150
Xiao Yao.

669
00:38:07,760 --> 00:38:08,550
Hong Ye.

670
00:38:20,050 --> 00:38:21,380
Sklamal som ťa.

671
00:38:22,920 --> 00:38:24,580
Toto je môj prvotný duch.

672
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
Obviňuješ ma?

673
00:38:33,550 --> 00:38:35,010
Čo by som ti vyčítal?

674
00:38:35,990 --> 00:38:36,990
Mám ti to vyčítať

675
00:38:37,320 --> 00:38:39,180
za privedenie ľudí na tento ostrov

676
00:38:39,550 --> 00:38:40,510
alebo ťa obviňovať

677
00:38:42,880 --> 00:38:44,140
za to, že vyzeráš tak vyčerpane

678
00:38:45,030 --> 00:38:47,710
za utrpenie bolesti
samotného Heart-Devouring Poison?

679
00:38:47,710 --> 00:38:49,840
Jed ešte nebol aktivovaný,

680
00:38:50,360 --> 00:38:51,420
takže zatiaľ som v pohode.

681
00:38:52,630 --> 00:38:54,320
Cez deň som s tebou nehovoril,

682
00:38:54,320 --> 00:38:55,980
ale to nebol môj zámer.

683
00:38:56,710 --> 00:38:58,570
Ak ti ukážem nejakú extra pozornosť,

684
00:38:58,810 --> 00:39:00,940
dáva im dôvod spôsobovať problémy.

685
00:39:01,880 --> 00:39:04,010
Nechcem, aby sa ti nejako ublížilo.

686
00:39:05,400 --> 00:39:06,630
Dreamshard Immortal

687
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
stále tvrdí
že ľudská povaha je chamtivá.

688
00:39:10,400 --> 00:39:11,610
Išiel som k moru

689
00:39:11,670 --> 00:39:13,840
aby zastavili príchod ľudí na ostrov.

690
00:39:13,840 --> 00:39:15,970
Ale ich posadnutosť nesmrteľnosťou

691
00:39:16,400 --> 00:39:17,530
urobil ich tvrdohlavými.

692
00:39:18,190 --> 00:39:19,790
Nemohol som nič zmeniť.

693
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
rozumiem.

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,920
Chápem, že máte veľa obmedzení.

695
00:39:28,840 --> 00:39:30,300
Prežili ste toho veľa.

696
00:39:43,230 --> 00:39:44,290
Trávite svoje dni

697
00:39:45,000 --> 00:39:46,860
zalievanie kvetov v tomto kvetinovom mori,

698
00:39:46,860 --> 00:39:48,590
tvrdo pracovať a byť unavený.

699
00:39:48,590 --> 00:39:50,360
Aj keď nemôžem byť vždy s tebou,

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,890
aspoň Lístok je tu

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,430
starať sa o teba kvôli mne,

702
00:39:53,600 --> 00:39:55,200
čo mi dáva pokoj.

703
00:40:04,400 --> 00:40:05,660
Natiahnite ruku.

704
00:40:39,440 --> 00:40:40,510
Druhý súd

705
00:40:40,660 --> 00:40:42,060
je mimoriadne nebezpečné.

706
00:40:42,440 --> 00:40:43,550
Ak sa zúčastníte,

707
00:40:43,550 --> 00:40:45,410
musíte byť opatrní na každom kroku.

708
00:40:53,710 --> 00:40:54,360
Hong Ye.

709
00:40:56,030 --> 00:40:56,760
Hong Ye!